1
00:00:00,000 --> 00:00:03,279
(Dimitris) Han vil prøve
at fuldende legenden om...

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,679
den 8. november.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,200
Og faktisk på Kreta.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,519
(Apostel) Hvorfor?

5
00:00:07,639 --> 00:00:09,439
(Dimitris) Der er den
Minotaurus.

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,839
(Apostel) Og hvem er han?
(Dimitris) Han.

7
00:00:13,039 --> 00:00:14,640
(Pantelis) Sandsynligvis
vi fandt Lavdas.

8
00:00:14,759 --> 00:00:17,079
(Apostel) Udsted en kendelse
for Lazaridis straks.

9
00:00:17,199 --> 00:00:19,719
(Pantelis) Sekretæren
han kan ikke finde ham.

10
00:00:19,839 --> 00:00:21,440
På hans kontor fandt vi dette.

11
00:00:21,559 --> 00:00:23,079
(Apostel) Blad
kursus til Kreta.

12
00:00:23,199 --> 00:00:25,839
(Dimitris) Har du set stemmen?
(Petalas) Jeg har set hende.

13
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
(Dimitris) Hvordan er det?
(Petalas) Vi vidner ikke!

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
(Apostel) Sygeplejersken
Markos Christou?

15
00:00:33,039 --> 00:00:35,479
(Dimitris) Fra hvad
Nikolaou fortalte mig...

16
00:00:35,600 --> 00:00:37,479
Christou er
utilgiveligt fraværende.

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,280
(Coroner) Udelukket
Philip...

18
00:00:39,399 --> 00:00:41,200
at være seriel
morder.

19
00:00:41,320 --> 00:00:43,479
(Apostel) Det sagde jeg ikke
han er den eneste mistænkte.

20
00:00:43,600 --> 00:00:44,679
(Philip) Hvad er det her?

21
00:00:44,799 --> 00:00:46,840
Din tilståelse er
standard procedure...

22
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
jo hurtigere du kvidrer
så meget desto bedre for alle.

23
00:00:50,119 --> 00:00:52,920
(Kommandør) Lyt til premierministeren.
Hvor har du ham?

24
00:00:53,240 --> 00:00:57,240
(Apostel) Ned. spurgte han
advokat men jeg prøver at knække ham.

25
00:00:57,359 --> 00:01:00,359
(Dimitri) Om aftenen
af mordet på Skarlatos...

26
00:01:00,479 --> 00:01:03,079
fordi du var i institutionen
så sent?

27
00:01:03,399 --> 00:01:05,640
(Philip) <i>Jeg havde
</i>opdager en lækage...

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,159
<i>medicin fra lageret
</i>institutionens.

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
(Dimitris) Det er ikke Lazaridis
morderen.

30
00:01:10,000 --> 00:01:11,719
(Apostel) Hvad siger du nu?

31
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
(Pantelis) Lazaridis
gik ombord på skibet til Kreta.

32
00:01:15,400 --> 00:01:17,319
(Apostel) Da det er
ned i håndjern.

33
00:01:17,439 --> 00:01:19,200
(Mina) Bladet
hans kursus rejser.

34
00:01:19,519 --> 00:01:22,519
(Tula) De spurgte mig
hvad studerer du og hvor er du?

35
00:01:22,640 --> 00:01:24,200
(Søn) Snart
alt vil ende.

36
00:01:24,319 --> 00:01:25,680
(Mina) Bekræftet.

37
00:01:25,799 --> 00:01:28,920
Den sorte varevogn
med skildpadden er på skibet.

38
00:01:29,239 --> 00:01:31,319
(Apostel) Spørg
helikopteren.

39
00:01:42,200 --> 00:01:44,799
[Titelmusik]

40
00:03:05,919 --> 00:03:08,639
(Apostel) Hvor
Ja, det vil blive set. Alt klar?

41
00:03:08,759 --> 00:03:10,240
(Pantelis) Alt er klar.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,599
jeg har talt med
vores ombord.

43
00:03:12,719 --> 00:03:15,599
[Telefon]

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,919
[Printerlyd]

45
00:04:04,879 --> 00:04:06,240
(Pandelis) Det var det.

46
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
(Apostel) Lad os afslutte
med denne galning.

47
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
(Dimitris) Godmorgen, Mina.

48
00:04:34,279 --> 00:04:36,040
(Mina) Hvordan så og så morgenmad?

49
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
(Dimitris) Jeg har brug for hjælp
dig, men vi har lidt tid.

50
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Du kan tjekke om
de sidste to uger...

51
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
rejste til Kreta
dette navn?

52
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Det er ruterne
som jeg vil have dig til at tjekke.

53
00:04:49,199 --> 00:04:50,439
(Mina) Ja, det kan jeg.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
(Dimitris) Det er ikke nødvendigt
anklagemyndighed?

55
00:05:01,639 --> 00:05:04,040
[Meddelelsesklokke]

56
00:05:05,600 --> 00:05:06,839
Mine damer og herrer...

57
00:05:06,959 --> 00:05:08,480
ilandsætning begynder.

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
<i>Chauffører tak
</i>at gå til garagen...

59
00:05:12,680 --> 00:05:14,759
<i>og passagererne
</i>på udgangstrappen.

60
00:05:14,879 --> 00:05:17,480
<i>Mesteren, officererne
</i>og besætningen...

61
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
<i>tak for
</i>du rejste med os.

62
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
<i>Vi håber at se dig igen
</i>snart på et af vores skibe.

63
00:05:23,279 --> 00:05:25,199
[Meddelelse også på engelsk]

64
00:05:59,519 --> 00:06:01,000
(Dimitris) Godmorgen.

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Siden i går sagde du?

66
00:06:27,199 --> 00:06:29,000
Ja, ja. Tak.

67
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
(Mina) Så...

68
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
tog til Heraklion den 20
oktober morgen.

69
00:06:35,600 --> 00:06:39,399
Han vendte tilbage samme middag,
det var en returbillet.

70
00:06:39,519 --> 00:06:42,519
Men han fløj også i går
om aftenen til Heraklion.

71
00:06:42,639 --> 00:06:44,120
Med den sidste aften.

72
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Denne gang ingen retur.

73
00:06:46,920 --> 00:06:48,199
(Christos) Godmorgen.

74
00:06:49,519 --> 00:06:51,079
De fortalte mig, at du ledte efter mig.

75
00:06:52,199 --> 00:06:53,519
(Mina) Vil du have papiret?

76
00:07:01,839 --> 00:07:06,399
[Vred musik]

77
00:07:57,600 --> 00:08:00,399
(Politimand) Sluk motoren,
at se hænderne på rattet!

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,839
Sluk motoren, lad mig se
hænderne på rattet.

79
00:08:05,839 --> 00:08:08,079
Tag nøglerne ud
i slowmotion...

80
00:08:08,199 --> 00:08:10,199
og smid dem ud
fra vinduet.

81
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
Åbn døren
og komme ud.

82
00:08:18,920 --> 00:08:21,439
Åbn døren
og komme ud.

83
00:08:21,839 --> 00:08:23,519
Hænderne af
fra kroppen.

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Luk døren
af bilen.

85
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Fold hænderne over hovedet
og vend ryggen til mig

86
00:08:33,159 --> 00:08:34,480
Vend mig ryggen.

87
00:08:35,399 --> 00:08:37,360
Tag skridt tilbage.

88
00:08:37,480 --> 00:08:38,759
Træder tilbage.

89
00:08:41,919 --> 00:08:43,600
Og flere trin
baglæns.

90
00:08:46,879 --> 00:08:48,159
Gå videre.

91
00:08:51,399 --> 00:08:55,519
Stop, knæl ned og læg dig ned
med armene væk fra kroppen.

92
00:08:56,360 --> 00:08:57,799
Læg dig ned.

93
00:08:58,159 --> 00:09:01,159
Hænderne væk fra kroppen,
håndfladerne op.

94
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
Dit hoved til højre.

95
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
har du ham

96
00:09:04,480 --> 00:09:05,679
Jeg har ham.

97
00:09:09,799 --> 00:09:12,039
Giv mig også den anden hånd.

98
00:09:22,279 --> 00:09:23,720
Rejs dig op.

99
00:09:27,799 --> 00:09:30,080
(Apostel) Med venlig hilsen
er det varevognen

100
00:09:30,200 --> 00:09:31,919
(Sømand) Nej, jeg er besætning.

101
00:09:32,039 --> 00:09:34,039
Den er uledsaget
og jeg tager den ud.

102
00:09:48,159 --> 00:09:49,840
[telefonen ringer]

103
00:09:52,559 --> 00:09:53,799
(Apostel) Ja, Demetrius?

104
00:09:53,919 --> 00:09:56,000
(Dimitris) Sir
Barasopoulos...

105
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Nej, jeg vil...
Ja, ja, jeg ved det. Lyt til mig!

106
00:10:01,639 --> 00:10:04,720
Jeg ved, hvem morderen er
og hvor du finder ham.

107
00:10:09,440 --> 00:10:10,759
(Pantelis) Hvad skete der?

108
00:10:11,679 --> 00:10:13,879
(Apostel) Det vil jeg ikke
du tror det.

109
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
lad os gå hurtigt
Jeg fortæller dig det på vejen.

110
00:10:22,360 --> 00:10:24,759
(Pandelis) Undskyld mig et øjeblik,
undskyld mig

111
00:10:24,879 --> 00:10:27,360
Undskyld, åben for mig
din plads, tak.

112
00:10:27,879 --> 00:10:28,960
Undskyld.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Hvem er ansvarlig?
sikkerhed?

114
00:10:44,200 --> 00:10:46,639
(Ansvarlig) Mig.
(Pandelis) Har du kigget overalt?

115
00:10:46,759 --> 00:10:50,080
Få dem til at søge igen. Hall
af tale, trapperum, toiletter.

116
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
(Apostel) Han vil ikke komme ind
ingen, medmindre jeg siger det.

117
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(Pantelis) Utroligt
det forekommer mig

118
00:11:14,480 --> 00:11:16,519
(Apostel) Mig
vil du fortælle mig

119
00:11:16,639 --> 00:11:19,320
Siden jeg fandt ud af det har den
rasle mit sind.

120
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
(Pantelis) Endelig efter
hvor længe kan du sige...

121
00:11:23,440 --> 00:11:24,879
at du kender en mand?

122
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
(Apostel) Hvis ikke
mand ønsker...

123
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
du kender ham aldrig.

124
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
(Ansvarlig) Sir
Chef, undskyld.

125
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
vi har gennemført
kontrollen.

126
00:11:40,919 --> 00:11:42,720
(Apostel) Har du søgt overalt?

127
00:11:42,840 --> 00:11:45,919
(Ansvarlig) Bortset fra én
aflåst handicaptoilet.

128
00:11:46,039 --> 00:11:48,080
(Pantelis) Se efter hende.
(Ansvarlig) Vi har ikke nøglen.

129
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Og jeg kan ikke finde den ansvarlige
bygning.

130
00:11:51,200 --> 00:11:52,519
(Pantelis) Lad os gå sammen.

131
00:12:37,639 --> 00:12:39,720
(Ansvarlig) Det er hende
den låste.

132
00:12:40,240 --> 00:12:42,559
Lad os ikke bryde døren op,
venligst

133
00:12:42,679 --> 00:12:44,120
(Pandelis) Træd til side.

134
00:13:27,279 --> 00:13:28,759
Skal vi bryde døren ned?

135
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
(Ansvarlig) Hvor kan man forestille sig...

136
00:13:33,399 --> 00:13:35,679
(Apostel) Med dig
vi ses senere

137
00:13:35,799 --> 00:13:37,879
Gå ned og
vente på instruktioner.

138
00:13:49,080 --> 00:13:52,279
[Bryster fra mængden]

139
00:13:59,720 --> 00:14:01,639
(Søn af Tula) Undskyld mig lidt.

140
00:14:01,759 --> 00:14:03,240
Undskyld, undskyld mig.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,919
(Ukendt) Som vi sagde...

142
00:14:12,039 --> 00:14:15,120
så snart premierministeren kommer
du giver ham buketten.

143
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
Så fortæller du ham mantinadaen,
du husker hende, ikke?

144
00:14:35,399 --> 00:14:39,279
(Journalist) Vi kender hende ikke
tidspunktet for statsministerens ankomst.

145
00:14:39,399 --> 00:14:42,679
Han burde allerede være der
i kulturhuset.

146
00:14:42,799 --> 00:14:45,120
Til enhver
information kommer frem...

147
00:14:45,240 --> 00:14:47,759
vi giver dig besked
i vores næste bulletin.

148
00:14:48,919 --> 00:14:50,120
er vi okay

149
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
(Ansvarlig) De kom
de første gæster.

150
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
De har legitimationsoplysningerne
og de vil ind.

151
00:15:01,080 --> 00:15:02,559
Jeg kan ikke stoppe dem.

152
00:15:02,679 --> 00:15:03,759
(Pandelis) Har du tjekket dem alle?

153
00:15:03,879 --> 00:15:06,480
(Ansvarlig) Selvfølgelig. Og den
deres personlige ejendele.

154
00:15:06,879 --> 00:15:08,440
(Apostel) Lad dem komme ind.

155
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
De er alle med.

156
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Undtagen ham der gav
navnet Lazaridis.

157
00:15:55,519 --> 00:15:58,279
Fra øjeblik til øjeblik
statsministeren ankommer.

158
00:15:58,679 --> 00:16:00,879
(Pandelis) Vores
den er ikke kommet ind.

159
00:16:02,639 --> 00:16:04,840
(Apostel) Du siger
at tage fejl?

160
00:16:07,120 --> 00:16:08,919
(Pantelis) Hej du
Send...

161
00:16:09,039 --> 00:16:10,240
hvordan kommer den ind?

162
00:16:10,360 --> 00:16:13,399
Han kan have angivet navnet
af Lazaridis på listen...

163
00:16:13,519 --> 00:16:15,960
men uden ID
hvordan kommer han ind?

164
00:16:16,519 --> 00:16:18,279
(Apostel) Han vil ikke komme ind.

165
00:16:29,879 --> 00:16:32,799
(Læge) Godaften, kommandør.
(Kommandør) Læge.

166
00:17:01,840 --> 00:17:04,680
(Pantelis) Våben!
Alle ned!

167
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Hænderne tilbage
fra hovedet!

168
00:17:13,839 --> 00:17:15,279
(Apostel) Bukser!

169
00:17:30,319 --> 00:17:31,519
(Ukendt) Hvad skete der?

170
00:18:38,440 --> 00:18:40,519
(Apostel) Det er slut, Basil.

171
00:18:53,880 --> 00:18:58,240
<i>(Journalist) Med en virksomhed
</i>som mindede mig om en film...

172
00:18:58,359 --> 00:19:01,240
<i>det græske politi
</i>anholdt på Kreta...

173
00:19:01,359 --> 00:19:03,720
<i>den ansvarlige
</i>for mordene...

174
00:19:03,839 --> 00:19:07,400
<i>af Antonis Grizas, Michalis
</i>Artakis og Zois Manesis.

175
00:19:07,519 --> 00:19:12,119
<i>Mens oplysninger siger det måske
</i>står bag tre andre.

176
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
<i>De paranoides motivationer
</i>dræberen forbliver ukendt.

177
00:19:16,359 --> 00:19:19,920
<i>Mens myndighederne ikke har givet
</i>til offentligheden hans detaljer.

178
00:19:20,279 --> 00:19:22,519
<i>Det mest skræmmende dog
</i>af alle...

179
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
<i>baseret igen
</i>ubekræftede oplysninger...

180
00:19:25,759 --> 00:19:28,759
<i>er, at den paranoide gerningsmand havde
</i>nå til Kreta...

181
00:19:29,119 --> 00:19:31,799
[Mobil på vibration]

182
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
(Dimitris) Hej,
Hr. Barasopoulos.

183
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Hvad tid ankommer du?

184
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Jeg vil være der.

185
00:20:14,599 --> 00:20:16,079
(Dimitris) Hvor har du ham?

186
00:20:16,200 --> 00:20:19,839
(Apostel) I salen
afhøringer. Sammen med Pantelis.

187
00:20:20,400 --> 00:20:22,519
Det ville aldrig komme ind
inde i bygningen.

188
00:20:22,880 --> 00:20:26,079
Dolken skulle lave os
lad os lede efter ham indeni.

189
00:20:26,559 --> 00:20:29,400
Mens han havde til hensigt at gennemføre
arbejdet ud.

190
00:20:29,519 --> 00:20:31,960
Foran hele verden
og kanaler.

191
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
(Dimitris) Logisk.

192
00:20:33,319 --> 00:20:35,319
Det kunne han ikke
at komme indenfor.

193
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
(Apostel) Og mellem os.

194
00:20:37,599 --> 00:20:40,559
Hvis det ikke var en ung mand
hvem gik for at kaste æg...

195
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
måske lykkedes og
må Minotaurus ikke undslippe.

196
00:20:45,519 --> 00:20:46,720
Dimitri...

197
00:20:46,839 --> 00:20:48,759
du var virkelig fremragende.

198
00:20:49,079 --> 00:20:51,440
Uden dig ved jeg det ikke
hvad ville vi have gjort

199
00:20:51,559 --> 00:20:54,359
(Dimitris) Det er jeg ked af
Det tænkte jeg ikke på tidligere.

200
00:20:54,480 --> 00:20:57,559
(Apostel) Hvordan vidste du det
var det ikke Lazaridis eller Christou?

201
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
(Dimitris) Lazaridis
han var en ven af retsmedicineren.

202
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
<i>I deres møder, Lazaridis
</i>han tilstår ham...

203
00:21:04,519 --> 00:21:06,559
<i>for kommandoen
</i>udgivelse af Skarlatos.

204
00:21:07,519 --> 00:21:11,480
<i>Og hun fortæller ham resten
</i>historier om hans personale.

205
00:21:11,960 --> 00:21:13,759
<i>(Apostel) Han kvidrede
</i>også han.

206
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Han holdt ikke sin mund.

207
00:21:17,279 --> 00:21:20,000
(Dimitris) På et tidspunkt
hans sind går i stykker...

208
00:21:20,119 --> 00:21:22,359
og sætter scenen
med bedrifterne.

209
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
(Apostel) Hvordan vidste du det
var det ikke en fra sindssygehospitalet?

210
00:21:26,640 --> 00:21:28,599
(Dimitris) Hendes aften
drabet på Skarlatou...

211
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
<i>Christou siger
</i>til Lazaridis...

212
00:21:31,319 --> 00:21:33,599
<i>hvad falder det ud
</i>patienten er færdig...

213
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
<i>og de er klar
</i>til inspektionen.

214
00:21:36,319 --> 00:21:38,240
<i>Han ser på sit skrivebord
</i>Scarlato.

215
00:21:38,599 --> 00:21:40,440
(Philip) Kom ud, Marco!

216
00:21:40,559 --> 00:21:42,640
(Dimitris) Lazaridis
</i>sparker ham ud.

217
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
(Philip) Jeg skriver dette
i mine gamle sko.

218
00:21:45,799 --> 00:21:49,559
<i>(Dimitris) Christou gør en
</i>forsøger at få ham til at se heldig ud...

219
00:21:49,680 --> 00:21:52,799
<i>og lagerdøren
</i>medicin er låst op.

220
00:21:52,920 --> 00:21:55,759
<i>Og han ser Skarlato
</i>at gå til sit værelse.

221
00:22:00,960 --> 00:22:02,799
Så kommer det ud
fra bygningen...

222
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
går hen til vinduet
af lageret...

223
00:22:05,279 --> 00:22:08,640
tager det jern frem, han havde gravet op,
han åbner vinduet og går ind.

224
00:22:08,759 --> 00:22:12,160
(Apostel) Det var han
lækagen Philip ledte efter.

225
00:22:12,279 --> 00:22:13,480
(Dimitris) Præcis.

226
00:22:18,960 --> 00:22:21,279
<i>Han stjal stofferne
</i>for sin far.

227
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Hvem led.

228
00:23:04,279 --> 00:23:07,720
<i>Fru Tula er færdig
</i>med forberedelsen i køkkenet.

229
00:23:07,839 --> 00:23:10,839
<i>Og han går for at fortælle det til Lazaridis
</i>om problemet i fryserne.

230
00:23:11,559 --> 00:23:13,240
Selvfølgelig finder hun ham ikke der.

231
00:23:13,880 --> 00:23:18,279
(Apostel)<i> Fordi han måler medicinerne
</i>som han mangler på lageret.

232
00:23:19,160 --> 00:23:21,319
(Dimitris)<i> På samme tid
</i>vores morder...

233
00:23:21,440 --> 00:23:23,880
<i>er inde
</i>i Skarlatos' værelse.

234
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
<i>Er kommet ind gennem vinduet
</i>med de løse jern.

235
00:23:31,359 --> 00:23:34,960
(Apostel) Som han har gravet op
sig selv fra sine besøg.

236
00:23:35,079 --> 00:23:38,039
(Dimitris) Måske. Det kunne det
hvis Petalas også havde gravet det.

237
00:23:38,960 --> 00:23:42,319
Når de ikke spillede skak
eller de talte ikke med Lazaridis...

238
00:23:42,440 --> 00:23:46,279
retsmedicineren behandlede kun
med Petalas-programmering.

239
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
[Smerterapport]

240
00:24:19,039 --> 00:24:21,799
(Dimitris) Vassilis lytter
</i>glasset der går i stykker.

241
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
<i>Kaster battet ned
</i>og går i en fart.

242
00:24:24,640 --> 00:24:27,000
<i>Fru Tula lytter
</i>jernkøllen.

243
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
<i>Indtil han samler
</i>det knuste glas...

244
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
<i>morderen indhentede
</i>for at forlade vinduet.

245
00:24:58,319 --> 00:24:59,720
(Petalas) Stemmen.

246
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
Skildpadden. Ikke mig, stemmen.

247
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
[skrige]

248
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
(Tula) Hjælp!

249
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(Dimitris)<i> Det samme
</i>og Christou.

250
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
<i>Idet han løber væk, advarer han Pericles
</i>og de går indenfor.

251
00:25:24,559 --> 00:25:28,319
(Apostel) Hvordan vidste du det
var disseus retsmedicineren?

252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
(Dimitris) Fra hans fejltagelse.

253
00:25:30,279 --> 00:25:32,680
Da vi gik for at se ham
for Lazaridis.

254
00:25:32,799 --> 00:25:34,440
(Apostel) Hvilken fejl?

255
00:25:35,799 --> 00:25:40,480
Jeg er målløs,
giver ikke mening for mig.

256
00:25:41,240 --> 00:25:43,359
Markos Christou dræbt
den grå...

257
00:25:43,480 --> 00:25:45,720
fordi et af ofrene
opererede sin far.

258
00:25:45,839 --> 00:25:48,920
Fru Tula skal flyve
Savakis fra taget.

259
00:25:49,039 --> 00:25:52,680
Philip dræbte Skarlato
på sin arbejdsplads.

260
00:25:53,200 --> 00:25:54,519
Jeg kan ikke tro det.

261
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Især for Philip kan jeg ikke.

262
00:25:57,079 --> 00:26:00,000
(Dimitris) Hvordan fik du forbindelse?
Fru Toula med Savakis?

263
00:26:00,119 --> 00:26:02,319
Enhver, der vidste
til fru Tula...

264
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
han kendte også til Lavdas.

265
00:26:04,039 --> 00:26:05,960
Som han også vidste
den lavdas...

266
00:26:06,079 --> 00:26:08,440
sætte Masato
at presse sin mand.

267
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
Hvordan forbandt han damen
Tula med Savakis?

268
00:26:12,599 --> 00:26:14,160
Han lærte om Lavdas...

269
00:26:14,279 --> 00:26:16,880
lytter til hendes historie
Fru Toula fra Lazaridis.

270
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
Også selvom han havde talt
med fru Toula...

271
00:26:19,839 --> 00:26:21,839
ville hun selv fortælle ham
for Lavdas.

272
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Og for Masato.

273
00:26:23,200 --> 00:26:25,599
Selvom jeg tvivler på det
at han kendte sit navn.

274
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
Find Lavdas...

275
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
så give og tage
med Masato...

276
00:26:30,039 --> 00:26:32,880
fulgte ham
og fandt Savakis.

277
00:26:33,519 --> 00:26:36,960
Hvilket var utroligt passende
til standarderne for den femte bedrift.

278
00:26:38,119 --> 00:26:39,680
De eneste der vidste...

279
00:26:39,799 --> 00:26:42,559
for involvering af Savakis
i tilfældet med fru Tula...

280
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
det var os
fra afhøringerne.

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,559
Og morderen, der dræbte dem
han holdt øje med alle.

282
00:26:50,559 --> 00:26:52,960
Hvordan forbandt han damen
Tula med Savakis?

283
00:26:53,079 --> 00:26:56,799
(Rensningslæge) Fru Toula na
smed Savakis ned fra taget.

284
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
(Dimitris) Jeg tog lighuset
og ingen tog den op. Mærkelig.

285
00:27:00,559 --> 00:27:04,119
Normalt ville man blive sent,
de ventede på Lavdas til obduktion.

286
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
Næste dag...

287
00:27:07,759 --> 00:27:09,480
nogen fortalte mig...

288
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
hvordan han gik for tidligt

289
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Sandsynligvis efter os.

290
00:27:15,680 --> 00:27:18,799
Jeg sporede med Minas hjælp
flyvehistorien.

291
00:27:20,079 --> 00:27:21,920
(Apostel) Du slog ham.

292
00:27:27,440 --> 00:27:29,839
(Dimitris) Thanein er altid skæbnebestemt.

293
00:27:46,359 --> 00:27:49,359
(Apostel) God aften, Basil.
Godaften apostel.

294
00:27:49,480 --> 00:27:53,000
(Apostel) Hvad skete der, Vassilis?
Hvad vil du have, der skal ske?

295
00:27:53,119 --> 00:27:56,960
(Pantelis) Din tilståelse
det er bare en formalitet.

296
00:27:57,559 --> 00:27:59,119
(Ligesyn) Standard?

297
00:28:00,599 --> 00:28:03,000
Min tilståelse er
essensen af alt.

298
00:28:03,119 --> 00:28:05,279
Han har intet
standarden på hende.

299
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
(Apostel) Basilikum.

300
00:28:07,599 --> 00:28:09,440
Du har forstået
hvad har du gjort

301
00:28:09,759 --> 00:28:12,319
(Ligesyn) Intet
som jeg har fortrudt.

302
00:28:12,440 --> 00:28:14,039
(Dimitris) Hvorfor gjorde du det?

303
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
(Ligesyn)
Vi kom også til hvorfor.

304
00:28:16,880 --> 00:28:19,799
Og nu siger jeg
min triste historie...

305
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
du forstår også
hvad gjorde mig til et monster, hva'?

306
00:28:22,839 --> 00:28:25,119
(Dimitris) Har du en trist historie?

307
00:28:26,319 --> 00:28:29,039
(Retslæge) Det er der
nogen der ikke har?

308
00:28:29,160 --> 00:28:31,799
da jeg var lille
omkring fem...

309
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
det værste spil
det var gemmeleg.

310
00:28:38,079 --> 00:28:40,759
Hvis jeg ikke gemte mig godt
min straf var...

311
00:28:44,680 --> 00:28:46,559
jeg gemte mig fra
min far...

312
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
enten fordi jeg ikke kunne
at lytte...

313
00:28:52,279 --> 00:28:53,960
min mor skriger...

314
00:28:54,079 --> 00:28:55,599
fra træet han spiste.

315
00:28:56,720 --> 00:28:58,519
Eller da han voldtog hende...

316
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
hver gang
han kom fuld tilbage.

317
00:29:05,519 --> 00:29:07,400
Der var værre
fra det.

318
00:29:09,839 --> 00:29:13,200
Da han havde lyst
og mor var væk og handlede...

319
00:29:15,039 --> 00:29:17,240
eller havde sendt hende
for at skaffe ham cigaretter.

320
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Cigaretter, der normalt...

321
00:29:20,680 --> 00:29:22,279
de var ved at falme på mig.

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,799
At lære, at træne
som han sagde...

323
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
ikke at råbe når...

324
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
Det gjorde mig bange
de levende.

325
00:29:33,119 --> 00:29:35,559
Derfor valgte jeg
kun at arbejde med de døde.

326
00:29:46,519 --> 00:29:47,759
Du gik glip af det, ikke?

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
[Latter]

328
00:29:51,640 --> 00:29:53,799
Du skal se
dine ansigter.

329
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Du gik glip af pointen med misbrug, ikke?

330
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
Snak, hej.
Du slugte den hel.

331
00:30:00,359 --> 00:30:03,960
Jeg er ked af det, men jeg tog meget
elsker at vokse op.

332
00:30:04,319 --> 00:30:05,759
De var fremragende forældre.

333
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
Min barndom var
hvad ordet siger.

334
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Jeg mener, drømmende.

335
00:30:10,880 --> 00:30:14,640
Jeg ville kalde mig selv et monster,
efter det mesterværk jeg lavede?

336
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Et skridt før Theosis?
Hvor dum kan man være?

337
00:30:17,920 --> 00:30:19,279
(Pantelis) Hvor meget siger du?

338
00:30:19,599 --> 00:30:22,839
For også at fange dig
Skal vi lægge dig i håndjern?

339
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Lad mig ikke sætte
i dette tilfælde her...

340
00:30:26,359 --> 00:30:30,079
og hvis jeg ikke tager fejl, dette
som du troede var forkert...

341
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
at sige om fru Tula
og Savakis, du ville fange det med det samme.

342
00:30:33,799 --> 00:30:36,799
(Dimitris) For en mand før
theosis, du taler ikke derefter.

343
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
(Retslæge) Du har mødt hinanden
mange guder og kender du det?

344
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
(Apostel) Fint. Vi nød det
dit skuespillertalent.

345
00:30:44,279 --> 00:30:46,359
Han spurgte dig hvorfor
det gjorde du

346
00:30:47,440 --> 00:30:50,559
Fordi jeg kan.
(Apostel) Hvorfor kan du? Simpelthen;

347
00:30:51,000 --> 00:30:52,519
((Apostel) Så enkelt?

348
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
(Læge) Ja. Hvad med dig?
kan du smide skraldet ud

349
00:30:55,599 --> 00:30:58,279
Jeg flyver fra mit hus
socialt affald.

350
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Og da mit hjem er
menneskeheden, jeg smider også din.

351
00:31:02,319 --> 00:31:04,160
(Apostel) Vores?

352
00:31:04,279 --> 00:31:05,599
Hvad laver du?

353
00:31:05,720 --> 00:31:08,440
Du jager din hale hele dagen
og du tror, du producerer arbejde.

354
00:31:09,359 --> 00:31:12,640
Behandl kun karcinomet
som kaldes samfund.

355
00:31:12,759 --> 00:31:15,240
(Dimitris) Du hører ikke til
i samfundet?

356
00:31:15,759 --> 00:31:19,200
Selvfølgelig ikke, jeg hører til
til den menneskehed, jeg tjener.

357
00:31:19,319 --> 00:31:21,559
(Pantelis) Tjenere
noget meget stort.

358
00:31:21,680 --> 00:31:23,559
(Ligesyn) Stor
som koncept.

359
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
Fordi det er befolkning
mindre end samfundet.

360
00:31:26,839 --> 00:31:30,400
(Apostel) Hvordan tjener du hende
når du dræber folk?

361
00:31:31,319 --> 00:31:33,519
(Ligesyn)
Du vil ikke forstå.

362
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
(Apostel) Så til hvad?
dit arbejde...

363
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
hvis man ikke kan
forstå det?

364
00:31:38,599 --> 00:31:41,160
De finder ud af det
fremtidige generationer.

365
00:31:41,279 --> 00:31:43,440
(Dimitris) Hvis du tjener
menneskeheden...

366
00:31:43,559 --> 00:31:46,319
du behøver ikke prøve
få os til at forstå?

367
00:31:52,400 --> 00:31:56,039
(Coroner)<i> Samfundet var
</i>sagt af forkælede mennesker.

368
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
<i>Hvem bekymrer sig kun
</i>for sig selv.

369
00:31:58,359 --> 00:32:00,519
<i>Alt det gør er
</i>for at gengive nutiden.

370
00:32:00,839 --> 00:32:03,079
<i>Samfundet er baseret
</i>i kontakter...

371
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
<i>som er understøttet
</i>i kommunikation.

372
00:32:05,359 --> 00:32:08,680
<i>Mens menneskeheden i forhold
</i>baseret på høring.

373
00:32:08,799 --> 00:32:11,960
<i>Samfundet til dets formål
</i>bruger uddannelse.

374
00:32:12,079 --> 00:32:13,680
Mens menneskeheden uddannelse.

375
00:32:13,799 --> 00:32:16,000
<i>Samfundet omfatter
</i>kun de levende.

376
00:32:16,119 --> 00:32:19,119
<i>Mens menneskeheden og dem
</i>de døde og de ufødte.

377
00:32:19,240 --> 00:32:23,160
<i>Hvor mange har læst Platon mest?
</i>Hans samtidige eller senere?

378
00:32:23,759 --> 00:32:25,279
(Dimitris) De
blev født efter

379
00:32:25,400 --> 00:32:27,759
(Ligesyn) Så
hvem skrev han dem til?

380
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
(Dimitris) For dem
ufødte.

381
00:32:29,839 --> 00:32:32,039
Hvorfor ham også
tilhørte menneskeheden.

382
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
Mens samfundet forsøgte
at dræbe ham...

383
00:32:34,359 --> 00:32:36,599
som du vil
nu med mig

384
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Religionssamfundene og af
de dræbte Sokrates behørigt.

385
00:32:40,119 --> 00:32:42,359
Jesus. For dem
men de er alle kæphøje.

386
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
(Dimitris) Og dig
er du den samme som dem?

387
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Lige.

388
00:32:47,640 --> 00:32:50,119
(Apostel) Du betragter dig selv
din lig med Sokrates...

389
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
og Platon bagefter
fra hvad du gjorde?

390
00:32:52,359 --> 00:32:54,759
Hvorfor, hvad gjorde jeg?
(Pandelis) Er du seriøs?

391
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
Du spørger, hvad gjorde du?
Ja, hvad gjorde jeg?

392
00:32:57,799 --> 00:33:02,359
<i>Det, jeg gjorde, er undervist i
</i>børn som rollemodeller.

393
00:33:02,480 --> 00:33:04,039
Som et eksempel på tapperhed.

394
00:33:04,680 --> 00:33:06,359
Hvem er i fare for mig?

395
00:33:06,480 --> 00:33:08,079
Hvem skal
at være bange for mig?

396
00:33:10,839 --> 00:33:13,240
<i>Disseus, der burde
</i>at være bange for ham?

397
00:33:13,559 --> 00:33:16,359
Kun morderne. Kun
de forkælede undermennesker.

398
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
Dem, der fratager liv for
at fylde deres sanser.

399
00:33:19,559 --> 00:33:20,759
[skriger]

400
00:33:23,160 --> 00:33:26,359
Det tror du, jeg er
farligere end Lavdas...

401
00:33:26,480 --> 00:33:29,359
som for de penge, han sendte
til døden 4 personer?

402
00:33:29,799 --> 00:33:32,000
Jeg er mere farlig
fra Savakis...

403
00:33:32,119 --> 00:33:34,440
der flirtede med udenlandske piger
et bedre liv...

404
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
han greb deres pas og
fik han dem til at sælge deres kroppe?

405
00:33:38,359 --> 00:33:40,960
Jeg er mere farlig
af Skarlato?

406
00:33:41,079 --> 00:33:44,640
Som dræbte en pige og forfulgte
få 3 andre til at hade kærlighed?

407
00:33:44,759 --> 00:33:47,279
Fra grisen Mannesi
hvem solgte hendes sygdom?

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Fra den grå, der voldtog
femårige drenge?

409
00:33:50,480 --> 00:33:52,640
Han voldtog og dræbte børn!
Gutter, hej!

410
00:33:52,759 --> 00:33:56,519
Og så fortæller du mig tilståelsen
det er standard procedure for mig!

411
00:33:58,440 --> 00:33:59,759
Hvad var du bange for?

412
00:34:01,119 --> 00:34:03,519
Fornægt ikke gerningerne
det vil gøre mig udødelig?

413
00:34:06,640 --> 00:34:10,239
Det eneste liv efter døden
det er i menneskehedens hukommelse.

414
00:34:10,360 --> 00:34:13,119
Men vi er få af dem
hvor vi kan se lyset.

415
00:34:13,239 --> 00:34:16,400
(Pandeli) Du, ven, vil gøre det
mange år for at se lyset igen.

416
00:34:16,519 --> 00:34:18,199
Hvis du nogensinde ser det igen.

417
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
Min fængsling
fra dit samfund...

418
00:34:21,400 --> 00:34:23,119
det er forseglingen på mit arbejde.

419
00:34:23,239 --> 00:34:25,280
Min billet
for udødelighed.

420
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Jeg vil ikke trække mig tilbage, fængsel
Jeg vil gå, fordi jeg vil.

421
00:34:29,039 --> 00:34:30,840
(Pandelis) Det er du
kun til binding.

422
00:34:30,960 --> 00:34:33,760
(retsmediciner) Du forstår ikke-
Jeg går, fordi du er så vred.

423
00:34:33,880 --> 00:34:36,800
Du burde være venligere
efter den tjeneste jeg gjorde dig.

424
00:34:36,920 --> 00:34:38,719
Fortæl mig det ikke
det ville du ikke.

425
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
EN! Nu forstår jeg
hvorfor er du vred

426
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Fordi jeg gjorde mod morderen
din brors...

427
00:34:45,400 --> 00:34:48,440
hvad du ikke fandt begyndelsen
hvad skal man gøre, bange lille mand.

428
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
(Pandelis) Du er en
forbandet psyko.

429
00:34:56,719 --> 00:34:59,519
Det ville du sige
og i retten?

430
00:34:59,639 --> 00:35:02,320
(Pantelis) Slap af, og lad mig
de gik ind for manglende respekt.

431
00:35:02,440 --> 00:35:04,360
(Ligesyn)
Fremragende! Det er, hvad du gør.

432
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
Så det behøver jeg ikke
og en advokat.

433
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
Jeg erklærer mig gal,
du attesterer det.

434
00:35:08,199 --> 00:35:11,599
Indtast Dafni eller Psykiatri
Fanger, jeg spiser al min mad...

435
00:35:11,719 --> 00:35:14,360
Jeg drikker alt mit vand,
Jeg er en modelpatient...

436
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
og om 15 år,
og jeg siger meget, jeg er ude.

437
00:35:17,079 --> 00:35:19,360
(Pantelis) Vi forlader dig ikke
aldrig gå ud

438
00:35:19,719 --> 00:35:21,639
(Rensningslæge) Siden
loven siger det.

439
00:35:21,760 --> 00:35:24,039
Til den grå du holdt ham,
ikke til mig?

440
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
(Pantelis) Du overbeviser mig ikke
med teorierne...

441
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
om menneskeheden
og om samfundet.

442
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
Jeg ved det.

443
00:35:30,159 --> 00:35:33,039
Det er trods alt svært
for et geni er det ikke...

444
00:35:33,159 --> 00:35:36,519
at løse et problem, men at
overbevise samfundet om, at han løste det.

445
00:35:36,639 --> 00:35:42,039
(Apostel) Nå. Du indrømmer
mordet på Skarlatos?

446
00:35:42,159 --> 00:35:44,519
(Retslæge) Ja. Jeg tilstår
at jeg dræbte Skarlato.

447
00:35:44,639 --> 00:35:46,559
(Apostel) Og mordet
af Griza?

448
00:35:47,039 --> 00:35:48,320
(Ligesyn) Selvfølgelig!

449
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Mit største kunstværk
vil jeg ikke tilstå?

450
00:35:50,960 --> 00:35:53,760
(Apostel) Ja eller nej?
(Rigningsdommer) Ja, jeg indrømmer.

451
00:35:55,199 --> 00:35:58,280
(Apostel) Af Mannesi?
Bliv ikke træt.

452
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
Jeg indrømmer, at jeg dræbte
Scarlet, grå...

453
00:36:03,480 --> 00:36:06,360
Manesis, Savakis,
Artakis og Lavdas.

454
00:36:06,480 --> 00:36:09,360
Da jeg gjorde, var jeg det ikke
under påvirkning af ethvert stof...

455
00:36:09,480 --> 00:36:12,639
og jeg handlede metodisk, planlagt
og i intet tilfælde kogende.

456
00:36:13,239 --> 00:36:16,079
Jeg erklærer, at det ikke er
Jeg fortryder mine handlinger.

457
00:36:16,199 --> 00:36:19,280
Og at alt, hvad jeg gjorde, var et produkt
moden tænkning...

458
00:36:19,400 --> 00:36:21,320
og designgenier.

459
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
(Apostel) Og noget
sidste.

460
00:36:28,880 --> 00:36:30,559
Hvis du virkelig havde en hjerne...

461
00:36:30,920 --> 00:36:34,199
du ville have forstået allegorien
af Theseus' arbejde.

462
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
Hvad mener du?

463
00:36:36,599 --> 00:36:41,000
(Dimitris) Dræb alle de små og
ingen følelser i ham.

464
00:36:42,440 --> 00:36:44,079
At ankomme
til Theosis.

465
00:36:45,320 --> 00:36:47,239
Hvis på lager
som du lavede...

466
00:36:47,920 --> 00:36:50,039
med alt dette
smertemaskinerne...

467
00:36:50,800 --> 00:36:53,159
du lavede bål
og du brændte hende...

468
00:36:54,400 --> 00:36:57,199
så ville du være tættere på
i mytens betydning...

469
00:36:57,320 --> 00:36:59,159
af Theseus' arbejde.

470
00:36:59,760 --> 00:37:03,840
Nu er du intet andet end en pervers
naturens dissonans.

471
00:37:05,239 --> 00:37:07,400
Hvor er menneskeheden?
han vil simpelthen glemme.

472
00:37:08,639 --> 00:37:12,239
Han vil ikke skrive til dig
aldrig historien.

473
00:37:12,840 --> 00:37:14,559
(Pandelis) Historien...

474
00:37:14,679 --> 00:37:18,719
hun er ligesom de unger hun burde være
ignorere dem, så de kan få travlt.

475
00:37:19,159 --> 00:37:20,639
Hvis du er ude efter dem...

476
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
du eksisterer bare ikke.

477
00:37:23,199 --> 00:37:24,719
(Dimitris) Sokrates...

478
00:37:24,840 --> 00:37:27,039
han gjorde, hvad han gjorde
fordi han troede på det.

479
00:37:28,119 --> 00:37:29,960
Ikke for at afskrive ham
historien.

480
00:37:31,119 --> 00:37:32,559
Det gjorde Jesus også.

481
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Og Platon.

482
00:37:35,519 --> 00:37:36,760
Og Pythagoras.

483
00:37:37,320 --> 00:37:38,679
De gamle...

484
00:37:39,119 --> 00:37:41,920
de snakkede bare, fortalte ikke
"lad os filosofere".

485
00:37:42,679 --> 00:37:45,440
Fugle forstår det ikke
at de kvidrer.

486
00:37:46,320 --> 00:37:49,440
Folk tænker
at de kvidrer.

487
00:37:50,960 --> 00:37:52,320
Disse taler bare.

488
00:37:53,239 --> 00:37:55,239
(Apostel) Du vil blive glemt
før du dør

489
00:38:03,639 --> 00:38:06,599
Det kan du ikke
at forstå noget som helst.

490
00:38:16,280 --> 00:38:19,480
Jeg er Theseus.

491
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
Jeg er erkendelsen
en myte.

492
00:38:25,360 --> 00:38:28,039
Jeg er myten.

493
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Vend tilbage!

494
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Vend tilbage!

495
00:38:50,159 --> 00:38:53,519
(Apostel) Jeg fortalte dig hvordan
Jeg glemmer ikke, hvad du gik igennem.

496
00:38:54,519 --> 00:38:55,960
Det hele er herinde
historien.

497
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
fotos,
datoer, navne.

498
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Og her er videoen
fra anholdelsen.

499
00:39:01,480 --> 00:39:04,639
Jeg håber, at dette kun er begyndelsen
af en lang og ren karriere.

500
00:39:07,239 --> 00:39:08,800
(Christina) Hr. rektor?

501
00:39:09,400 --> 00:39:11,159
Jeg vil have eksklusivt
interview.

502
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
Fra dig og
af Lainis.

503
00:39:12,960 --> 00:39:14,480
(Apostel) Glem det.

504
00:39:14,840 --> 00:39:17,719
(Christina) Mandag på kontoret
er du ved 9 tiden?

505
00:39:21,639 --> 00:39:24,320
(Apostel) <i>Dimitris
</i>Tusind tak for alt.

506
00:39:24,440 --> 00:39:27,719
<i>Endnu engang dette
</i>det du skulle gøre, gjorde du det.

507
00:39:28,280 --> 00:39:30,599
<i>I dag reserverede vi en
</i>stor ting.

508
00:39:31,119 --> 00:39:33,159
<i>Jeg synes, det burde
</i>lad os blive ved det.

509
00:39:33,559 --> 00:39:36,800
<i>Og lad os tale om hende
</i>tilfældet, det andet ego...

510
00:39:36,920 --> 00:39:38,239
endnu et øjeblik.

511
00:39:38,800 --> 00:39:41,760
<i>Det vil jeg gerne fortælle dig
</i>her skilles veje.

512
00:39:42,639 --> 00:39:45,119
<i>Men årstiderne
</i>hvor vi bor er mærkelige.

513
00:39:45,679 --> 00:39:47,880
<i>Og mænds sind
</i>skrøbelig.

514
00:40:02,440 --> 00:40:03,639
En ting mere.

515
00:40:04,639 --> 00:40:06,079
Livet er mærkeligt.

516
00:40:06,480 --> 00:40:07,760
Men hun er smuk.

517
00:40:08,639 --> 00:40:12,840
<i>Det eneste dårlige er, at det er det
</i>lidt og det går hurtigt.

518
00:40:14,039 --> 00:40:16,119
<i>Hvem der er i
</i>i den verden vi lever i...

519
00:40:16,239 --> 00:40:17,880
drukner i kærlighed...

520
00:40:18,519 --> 00:40:20,360
<i>eller det er det ikke
</i>såvel som en mand...

521
00:40:21,039 --> 00:40:22,960
eller han er ikke et godt menneske.

522
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Lev dit liv, Dimitris.

523
00:40:26,599 --> 00:40:28,360
Fordi livet
det bliver hurtigt mørkt.

524
00:40:48,920 --> 00:40:51,679
(Panteli) Dimitris,
Jeg ser dig nok ikke igen.

525
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
Skønt med sygdommen i sindet
af mennesker, du aldrig kender.

526
00:40:56,559 --> 00:40:58,480
Det var min ære
og da jeg mødte dig...

527
00:40:58,840 --> 00:41:00,559
og at jeg arbejdede med dig.

528
00:41:12,039 --> 00:41:14,480
(Dimitris) Husk ham
din bror

529
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
Det er den eneste måde, de holder stille
de fortabte sjæle.

530
00:41:23,079 --> 00:41:24,559
Jeg takker dig.

531
00:42:37,119 --> 00:42:39,880
[Titelmusik]

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,119
Dialog Performance
Stella Kotiou

533
00:42:46,239 --> 00:42:48,960
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

534
00:42:49,079 --> 00:42:51,960
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


